1 00:00:12,034 --> 00:00:13,234 . 2 00:00:14,234 --> 00:00:15,434 . 3 00:00:16,434 --> 00:00:17,634 . 4 00:00:33,634 --> 00:00:38,034 Notre service est occupé. Veuillez patienter un moment. 5 00:00:42,834 --> 00:00:44,434 Notre service est occupé... 6 00:00:44,514 --> 00:00:47,114 -Eh bien, maintenant ce système est ouvert. 7 00:00:47,194 --> 00:00:51,394 Pour cette semaine Il n'y a pas de temps libre. Désolé. 8 00:00:51,514 --> 00:00:57,314 -Comment se fait-il qu'il n'y ait pas d'horaires ? Je ne sais pas. Celui-ci peut attendre la semaine prochaine ! 9 00:00:57,394 --> 00:01:01,794 Je paie mes impôts, j'attends. un certain service en retour. 10 00:01:01,874 --> 00:01:06,074 Ou pour le moment je ne paierai pas, parce que je ne le suis pas au travail. Mais si je l'étais, je paierais. 11 00:01:06,154 --> 00:01:10,394 Pourtant, il s’agit d’un État-providence ! Est-ce que ce moment sera arrangé ou non ? 12 00:01:10,474 --> 00:01:14,474 -Je vais vérifier à nouveau. Ouais, il n'y a toujours pas de temps libre. 13 00:01:14,554 --> 00:01:16,554 -C'est le diable ! 14 00:01:18,034 --> 00:01:19,634 Oh merde! 15 00:01:40,194 --> 00:01:42,194 N° (Téléphone.) 16 00:01:47,034 --> 00:01:48,474 JP. 17 00:01:49,474 --> 00:01:52,074 Maintenant, arrête d'appeler. 18 00:01:52,154 --> 00:01:56,554 Vous ne me menacez pas, je vous l'ai dit. Comment allez-vous? 19 00:01:56,634 --> 00:01:59,434 Vous me payez, sinon... 20 00:02:01,194 --> 00:02:03,794 Et le montant total en une seule fois. 21 00:02:04,394 --> 00:02:06,834 D'accord, à quelle heure ? 22 00:02:38,394 --> 00:02:40,394 (Tourné.) 23 00:04:33,034 --> 00:04:36,634 Bienvenue à New York Madison Square Garden, - 24 00:04:36,714 --> 00:04:39,114 au saint numéro un du monde de la boxe. 25 00:04:39,194 --> 00:04:43,394 Le dixième et dernier volet, La manche de championnat est prête à commencer. 26 00:04:43,474 --> 00:04:45,674 Notre Maria, Maria Pudas. 27 00:04:45,754 --> 00:04:50,194 Liste de Maria : 19 correspondances, 19 victoires, aucune défaite. 28 00:04:50,274 --> 00:04:52,674 Juste quelques dernières instructions sur les virages. 29 00:04:52,754 --> 00:04:55,154 -Allez battre la tête du diable ! 30 00:04:55,234 --> 00:04:58,034 -Tout commence à être prêt. 31 00:04:58,114 --> 00:05:02,514 Kristiina Winter, elle est d'origine allemande Le boxeur de l'école. 32 00:05:02,594 --> 00:05:05,394 Huit matchs, huit victoires. 33 00:05:05,474 --> 00:05:09,914 Mais personne ne croyait qu'il durerait sous la direction de Maria Pudas. 34 00:05:09,994 --> 00:05:14,394 Ding ding, le kong boom, et à partir d'ici La dernière fournée commence ! 35 00:05:14,474 --> 00:05:16,874 L'hiver tire immédiatement à droite ! 36 00:05:16,954 --> 00:05:19,954 Maria a passé l'aspirateur là-dessus, mais ce n'est pas un Moksha. 37 00:05:20,034 --> 00:05:22,434 Il fait son propre truc. 38 00:05:22,514 --> 00:05:25,914 De grands demi-tours, et bombardez à nouveau ce corps. 39 00:05:25,994 --> 00:05:29,714 Réveillez les voisins, dites-leur. aux amis, notre Maria, - 40 00:05:29,794 --> 00:05:34,194 La Finlandaise Maria Pudas postule KO au dernier tour ! 41 00:05:42,634 --> 00:05:44,674 Cela ne ressemble à rien. 42 00:05:57,394 --> 00:05:58,914 Aaaa... 43 00:05:58,994 --> 00:06:00,874 C'est l'heure ! 44 00:06:01,874 --> 00:06:03,474 Aaah. 45 00:06:09,434 --> 00:06:14,434 Je pensais faire un pari avec Maria, que je peux gérer deux minutes. 46 00:06:14,514 --> 00:06:17,354 Léo, combien ça a coûté ? -32 dollars ! 47 00:06:18,354 --> 00:06:22,354 -Tu sais qu'il l'est Champion du monde ? -J'étais. 48 00:06:22,434 --> 00:06:24,434 J'allais parfaitement bien. 49 00:06:24,514 --> 00:06:28,914 -Samu est un client payant. je ne le fais pas veut qu'il soit hospitalisé. 50 00:06:28,994 --> 00:06:34,194 -Juste une petite tape. Stéphane, mec Ce n’est pas ma première fois sur le ring. 51 00:06:43,834 --> 00:06:47,434 Oui, ce sera génial, même si je le dis moi-même. 52 00:06:47,514 --> 00:06:50,114 Et les femmes aiment les cicatrices. 53 00:06:50,874 --> 00:06:53,674 Eh bien... Okay, c'est tout. 54 00:06:55,034 --> 00:06:57,634 Est-ce que Maria a fait ça ? -Je suis tombé. 55 00:06:57,714 --> 00:07:01,314 -C'est ce qu'ils disent tous. -Maman, vraiment. 56 00:07:01,394 --> 00:07:06,794 Va le dire à ton père. Je vais m'occuper de ce garçon Pajala. 57 00:07:06,874 --> 00:07:10,474 -La voiture ne produira pas si c'est le cas la moitié du temps à l'écurie. 58 00:07:10,554 --> 00:07:14,754 Si j'embauche un nouveau chauffeur. En tant qu'homme d'affaires, vous savez ces choses. 59 00:07:14,834 --> 00:07:19,754 Un entrepreneur ne peut pas prendre une semaine de vacances. - Même pas après une chirurgie cardiaque ? 60 00:07:19,834 --> 00:07:23,834 Qu'en dit le médecin ? -Eh bien, maintenant Maria est venue ici. 61 00:07:23,914 --> 00:07:28,954 -Maman, Niko est au téléphone. -Regarde, neveu ! Quand viendra-t-elle ? 62 00:07:29,034 --> 00:07:34,034 Aussi que possible. C'est pressé. Je suis toujours là à Pyro. 63 00:07:34,114 --> 00:07:37,514 -C'est Niko ? -Eh bien, maintenant ma mère est venue aussi. 64 00:07:37,594 --> 00:07:40,994 -Écoute, jeune homme, Vous étiez censé être ici hier. 65 00:07:41,074 --> 00:07:45,074 -Salut maman. je suis désolé, mais je ne peux rien y faire. 66 00:07:45,154 --> 00:07:49,194 -Ouais. Il y a une maison ici. complet. -Et maintenant Essi est venu aussi. 67 00:07:49,274 --> 00:07:53,274 -Nous avons également des heures de visite. -Ne soyez pas un imbécile parmi les vôtres. 68 00:07:53,354 --> 00:07:56,354 Bonjour Nicolas. -Niko est là ? -Oui. 69 00:07:56,434 --> 00:07:59,434 -Nous y sommes. Salut Essi. -Salut! -À bientôt. 70 00:07:59,514 --> 00:08:00,914 -Salut, chérie. 71 00:08:00,994 --> 00:08:04,594 Je pourrais voler Maria. pendant un instant. -Oh, quelque chose comme ça. 72 00:08:04,674 --> 00:08:07,674 -Pas besoin de ça. Pour notre bien, soyez prudent. 73 00:08:07,754 --> 00:08:10,834 Je vais vous montrer comment voler. C'est du vol. -Arrête ça. 74 00:08:10,914 --> 00:08:13,994 Vous êtes absolument impossible. Est-ce que vous faites ça à toutes les infirmières ? 75 00:08:14,074 --> 00:08:18,834 -Non. Juste plus beau. -Non. Je suppose que tu as plus besoin de moi ici. 76 00:08:18,914 --> 00:08:22,914 J'ai un appel téléphonique en attente. -Tu viens ou pas ? 77 00:08:22,994 --> 00:08:25,994 -Nous arrivons. Bonjour! -Salut, bonjour ! 78 00:08:27,234 --> 00:08:28,834 -Bonjour! 79 00:08:40,434 --> 00:08:45,034 Je ne veux pas que les autres entendent. celui-ci de plus, mais Esko ne va pas bien. 80 00:08:45,114 --> 00:08:48,754 Du moins, pas si bon. que ce qu'il présente. 81 00:08:48,834 --> 00:08:53,234 La procédure s'est bien déroulée. -L'expansion de la balle n'est pas une panacée. 82 00:08:53,314 --> 00:08:57,314 Nous avons gagné du temps supplémentaire, mais si ça ne change pas les modes de vie, - 83 00:08:57,394 --> 00:09:00,994 C'est juste une nouvelle scène. une question de temps. -Donc? 84 00:09:01,074 --> 00:09:04,714 Je pense qu'Esko je ne peux plus conduire de taxi. -Hé! 85 00:09:04,794 --> 00:09:08,794 Vous connaissez le père, il ne sera jamais d'accord. -C'est pour ça que je te dis ça. 86 00:09:08,874 --> 00:09:12,874 Cela nécessite désormais le soutien de tous. (Téléphone.) 87 00:09:14,234 --> 00:09:18,354 Eh bien, je dois y aller maintenant. Parlons plus tard. 88 00:09:20,234 --> 00:09:24,234 Bonjour. - De combien êtes-vous ? -Oui je le ferai. 89 00:09:38,034 --> 00:09:40,634 C'est une belle journée. -C'est. 90 00:09:40,714 --> 00:09:45,114 -Oui, la Finlande est un beau pays. -Oui, tu peux être fier. 91 00:09:47,434 --> 00:09:51,194 Apparemment, il n'aime pas ça. dentistes. 92 00:09:51,274 --> 00:09:55,354 -Jukka-Pekka Lehto. C'est là que tu trouveras quelques condamnations pour drogue. 93 00:09:55,434 --> 00:09:59,434 -Il y a même un incident de conduite en état d'ébriété. -Oui, et ça. 94 00:10:00,834 --> 00:10:04,234 Les proches ont-ils déjà été prévenus ? 95 00:10:05,634 --> 00:10:09,634 Ce n'est pas un peu ça ? Votre travail ? -Oui. 96 00:10:11,034 --> 00:10:13,434 C'est probablement comme ça. 97 00:10:38,034 --> 00:10:42,434 Dans quelle mesure la connaissiez-vous ? Le cercle de connaissances de mon frère ? 98 00:10:55,434 --> 00:11:00,434 Heidi, tu nous as beaucoup aidé, Si vous pouviez tous les nommer, - 99 00:11:00,514 --> 00:11:05,514 qui tu savais qu'ils étaient avec JP faire des choses ici à Rovaniemi. 100 00:11:05,594 --> 00:11:10,794 JP ne parlait pas de ses propres affaires. Maintenant, bien sûr, je comprends pourquoi. 101 00:11:10,874 --> 00:11:15,274 À quelle fréquence avez-vous été en contact ? -Tout le temps. 102 00:11:15,354 --> 00:11:19,754 JP est allé manger, était toujours là pour faire du babysitting si nécessaire. 103 00:11:21,434 --> 00:11:25,834 Sauf il y a trois jours. - Que se passe-t-il alors ? 104 00:11:25,914 --> 00:11:30,914 Cela n'a pas fonctionné, comme il est dit, cela a fonctionné. va à Janne. -Qui est Janne ? 105 00:11:30,994 --> 00:11:34,594 Janne Tuovinen, c'est le vieil ami de JP. 106 00:11:34,674 --> 00:11:39,074 Vit à Sovankylä. -Il y a trois jours ? 107 00:11:42,634 --> 00:11:47,034 C'est pourquoi quelqu'un doit l'attraper Au pouvoir. C'est pourquoi je suis ici. 108 00:11:47,114 --> 00:11:49,114 Christine. 109 00:11:49,194 --> 00:11:51,594 Y a-t-il quelque chose d'important maintenant ? 110 00:11:51,674 --> 00:11:56,074 Eh bien, juste une vie humaine. C'est ça. -Ouais. 111 00:11:56,154 --> 00:11:58,554 Continuons une autre fois. 112 00:11:58,634 --> 00:12:02,634 Tuovinen est le dernier connu contacter. -Que dit-il ? 113 00:12:02,714 --> 00:12:08,114 Cela n’a pas encore été discuté. -Probablement l'auteur quelqu'un du réseau de drogue de la victime. 114 00:12:08,194 --> 00:12:14,194 Mais nous ne connaissons pas encore tous les contacts. - C'est pour ça que vous avez besoin des informations téléphoniques de la victime. 115 00:12:14,274 --> 00:12:16,274 Télécommunication? -Télécommunication. 116 00:12:16,354 --> 00:12:20,554 Voyons avec qui c'était. les plus connectés. -Hé hé. 117 00:12:20,634 --> 00:12:25,034 Sur cette base, ma sœur serait Un suspect principal. Et sinon. 118 00:12:25,114 --> 00:12:29,114 Briser le secret de la communication C'est une enquête assez radicale. 119 00:12:29,194 --> 00:12:32,154 Il doit y avoir de très bonnes raisons. 120 00:12:32,234 --> 00:12:36,634 Si l'écran ne suffit pas, ce n'est pas le cas Il ne tombe pas sur ton cou, mais sur le mien. 121 00:12:36,714 --> 00:12:40,314 J'entendrai mon honneur, même si ce n'était pas ma propre idée. 122 00:12:40,394 --> 00:12:44,034 Je n'ai que 14 ans. à la retraite. -C'est le seul... 123 00:12:44,114 --> 00:12:46,714 Êtes-vous le chef ? -Oui? 124 00:12:46,794 --> 00:12:50,794 -Je suis venu déposer un rapport de personne disparue. De Tokarev, bon sang. 125 00:12:50,874 --> 00:12:54,474 Je l'ai reçu de mon père et Apporté des profondeurs, c'est quoi... 126 00:12:55,474 --> 00:12:58,874 Eh bien, bon sang, une arme à feu, un pistolet. -Veille! 127 00:13:00,434 --> 00:13:04,034 Prends ça, l'arme est perdue. -Eh bien, alors. -D'accord. 128 00:13:04,634 --> 00:13:08,234 -D'accord, je vais le mettre. de retirer la demande. 129 00:13:08,314 --> 00:13:12,314 Vous pourriez en parler. dernier contact connu. 130 00:13:12,394 --> 00:13:16,394 -Il vit à Sovankylä. -Il ne reste qu'une heure de travail environ. 131 00:13:16,474 --> 00:13:19,874 Vous vous en sortez très bien. Assurez-vous simplement que je ne me surmene pas. 132 00:13:20,874 --> 00:13:25,474 Janne Tuovinen a-t-elle un passé ? -Nettoyer le désordre. -Partager. 133 00:13:26,474 --> 00:13:29,074 Pourquoi as-tu l’air si déçu ? 134 00:13:29,154 --> 00:13:33,154 J'ai juste dit "oui". -On peut dire ça de plusieurs manières. 135 00:13:37,034 --> 00:13:38,634 Oui. 136 00:13:51,314 --> 00:13:53,914 Janne Tuovinen? -Oui. 137 00:13:54,274 --> 00:13:57,674 Pouvons-nous parler un peu ? -Quoi? 138 00:13:58,514 --> 00:14:03,514 Jukka-Pekka Lehto. Vous vous êtes rencontrés là-bas. lui il y a trois jours. 139 00:14:05,034 --> 00:14:08,434 Il vaut peut-être mieux y aller pour parler à l'intérieur. 140 00:14:08,514 --> 00:14:11,914 Veux-tu du café ? -Je n'ai jamais refusé auparavant. 141 00:14:11,994 --> 00:14:15,994 -J'ai presque deviné, La police posera des questions à ce sujet. 142 00:14:16,074 --> 00:14:20,874 JP est familier à la jeune femme, mais pas à nous Nous ne sommes pas amis depuis des années. 143 00:14:20,954 --> 00:14:25,954 Pourquoi? -Ça a commencé à bouger. en groupes quelque peu vagues. 144 00:14:26,034 --> 00:14:27,634 Drogues. -Ouais. 145 00:14:27,714 --> 00:14:32,314 -J'aurais dû lui mettre le téléphone dans l'oreille, mais c'est toujours un vieux gars. 146 00:14:32,394 --> 00:14:36,794 Que te veut-il ? -Demandé de l'argent comme toujours. 147 00:14:36,874 --> 00:14:39,274 Est-ce que tu lui devais ça ? -Non. 148 00:14:39,354 --> 00:14:43,394 Il appelle cela un prêt. Même si ce n'est pas le cas Je n'ai jamais rien remboursé. 149 00:14:43,474 --> 00:14:47,874 Et ce n’étaient pas de grosses sommes. Je lui ai finalement donné 100 euros. 150 00:14:47,954 --> 00:14:53,674 -Vous vous êtes rencontrés ici. Serait-ce la dernière fois ? La dernière fois que tu l'as vu ? -Oui, oui. 151 00:14:56,834 --> 00:14:58,834 D'accord, bien. 152 00:15:06,434 --> 00:15:08,034 Donc? 153 00:15:10,234 --> 00:15:12,634 Je t'ai reconnu tout de suite. 154 00:15:15,914 --> 00:15:18,314 C'était d'ailleurs un super match. 155 00:15:18,394 --> 00:15:21,994 Nous étions avec toute la compagnie. Sur le toit. Dans le VIP. 156 00:15:22,074 --> 00:15:27,074 Des billets sacrément chers, mais ça valait le coup Ça vaut le coup. Quand est le prochain ? 157 00:15:29,154 --> 00:15:33,154 Je n'entends rien. Les matchs sont désormais fixés. 158 00:15:33,994 --> 00:15:35,994 Merci pour le café. 159 00:15:39,434 --> 00:15:42,034 Nous avons besoin de ces télédonnées. 160 00:15:42,114 --> 00:15:45,834 Il y avait de bons coups. Putain de faim. 161 00:15:45,914 --> 00:15:50,914 Maintenant, allons, Pajala, chez les Purines. -Aijaijai... Et avec du double fromage. 162 00:16:32,274 --> 00:16:33,914 Moi! 163 00:16:36,834 --> 00:16:39,834 Hé, tu peux les réchauffer ? 164 00:16:41,034 --> 00:16:43,634 -Quoi? -Tu ne peux pas les réchauffer ? 165 00:16:43,714 --> 00:16:47,914 Et rangez vos téléphones portables à table, C'est comme si nous étions d'accord. Léo aussi. 166 00:16:47,994 --> 00:16:53,194 -Oui, quand il n'y en a pas d'autres. -Maintenant, il y en a d'autres. -Salut! -Salut! -Salut! 167 00:16:53,914 --> 00:16:58,314 - Et les miettes de grand-mère ? Je suppose que non. Ça te dérange si je t'emprunte ton couteau ? 168 00:16:58,394 --> 00:17:02,554 -Hé, des chaussures dans le couloir. -Non, je veux juste être rapide. 169 00:17:03,554 --> 00:17:08,314 Oh mon Dieu, est-ce qu'il est encore bloqué ? -Ouais. Ça va passer. 170 00:17:08,394 --> 00:17:12,554 Hé, nous devons parler. Un peu sur Esko... 171 00:17:12,634 --> 00:17:16,634 -Riz. Alors pourquoi tu ne manges pas ? des pommes de terre comme les autres ? 172 00:17:16,714 --> 00:17:18,794 Vous n'aurez pas faim avec du riz. 173 00:17:18,874 --> 00:17:23,874 -Je traite Eskoo comme un médecin, en sukulaisena. -En haut. Haut, haut, haut. 174 00:17:25,874 --> 00:17:28,074 Il n'en sortira rien. 175 00:17:28,154 --> 00:17:29,754 Sofia. 176 00:17:30,114 --> 00:17:32,114 Sofia! -Oui? 177 00:17:32,194 --> 00:17:36,874 -Veux-tu enlever ces écouteurs ? oreilles quand je te parle ? 178 00:17:36,954 --> 00:17:39,354 Merci! -Merci. 179 00:17:39,434 --> 00:17:43,954 -Aide ta mère à déballer les sacs. Je vais réparer ton cou. 180 00:17:44,034 --> 00:17:48,834 -Pas besoin. -Oui, tu en as besoin. Hopi-hopi ! -Pas besoin. -Hop hop ! 181 00:17:50,034 --> 00:17:52,434 -Hopi-hopi -Hopi-hopi 182 00:17:54,474 --> 00:17:58,874 -Pas vraiment besoin. -Eh bien, whoa whoa, tais-toi maintenant. 183 00:18:00,834 --> 00:18:02,834 Alors, qu'est-ce que tu disais ? 184 00:18:02,914 --> 00:18:05,714 -Esko a bien récupéré, mais... 185 00:18:05,794 --> 00:18:09,394 -Niko viendra te voir ce soir. Est-ce qu'on en a parlé ? -Non. 186 00:18:09,474 --> 00:18:14,274 -Un groupe japonais arrive au chalet, et deux chambres ont été louées dans la maison. 187 00:18:14,354 --> 00:18:18,754 Il est maintenant temps de frapper pendant que le fer est chaud. -D'accord. Mais la situation d'Esko est... 188 00:18:18,834 --> 00:18:23,714 Aaah ! Oh! -Désolé, je n'ai pas compris maintenant assez clair. -Euh, aaa... 189 00:18:24,714 --> 00:18:27,074 -Ça doit être un point sensible. 190 00:18:27,154 --> 00:18:29,154 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 191 00:19:18,514 --> 00:19:20,514 Hé, tigre ! 192 00:19:21,514 --> 00:19:25,914 Ne le faites pas. Hé, ne le fais pas, bon sang. la tresse sera ruinée. 193 00:19:26,794 --> 00:19:31,634 Êtes-vous venu directement de la gare ? - J'ai entendu dire que tu étais là. 194 00:19:32,794 --> 00:19:36,794 Bon sang, elle a pris du poids. -Pousse-le. 195 00:19:36,914 --> 00:19:41,914 J'ai une séance d'entraînement en cours. Une demi-heure, Ensuite, nous l'enverrons. -Ouais, rien. 196 00:19:43,554 --> 00:19:47,154 Grossir, bon sang. -Katos, Katos. 197 00:19:51,194 --> 00:19:53,834 Eh bien, que se passe-t-il ici ? 198 00:19:53,914 --> 00:19:56,994 Les affaires semblent aller plutôt bien ? 199 00:19:57,074 --> 00:20:01,874 -Eh bien, je ne sais pas. Je suppose que nous y arriverons d'une manière ou d'une autre. 200 00:20:04,754 --> 00:20:07,354 C'est ici presque tous les jours. 201 00:20:07,434 --> 00:20:11,434 Juste comme ça ne se serait jamais arrêté. 202 00:20:26,034 --> 00:20:30,034 Aimeriez-vous le gagner ? un peu plus d'argent ? 203 00:20:35,994 --> 00:20:39,994 Personne ne veut qu'Esko obtienne nouvelle scène. -Bien sûr que non. 204 00:20:40,074 --> 00:20:45,074 -Le stress prolongé est l'un des principaux facteurs de risque d'infarctus du myocarde. 205 00:20:45,154 --> 00:20:48,354 -Essi, avec tout mon amour, mais je vais écouter, - 206 00:20:48,434 --> 00:20:52,434 comme 20 ans de moins Un ancien professeur de médecine de Hesse. 207 00:20:52,514 --> 00:20:57,234 -Ouah! -J'étais infirmière. pendant que celui-là est encore assis sur le pot. 208 00:20:57,314 --> 00:20:58,914 -Sur la marmite. -Bonjour. 209 00:20:58,994 --> 00:21:01,994 Ce que j'essaie de dire, c'est que si... -Esko retourne au travail. 210 00:21:02,074 --> 00:21:06,674 C'est devenu une absurdité de chalet à la maison. Que ferait-il, s'asseoir dans un fauteuil à bascule ? 211 00:21:06,754 --> 00:21:11,154 Et je deviendrais fou avec ça. -Pot pot. 212 00:21:11,234 --> 00:21:15,714 -Je suis allé voir. Je pensais que ça avait l'air plutôt cool. 213 00:21:15,794 --> 00:21:17,794 Et qu'est-ce qui l'a tué ? 214 00:21:17,874 --> 00:21:21,874 -Voilà, tu as entendu. -D'accord, Parlons-en plus tard. -Non! 215 00:21:21,954 --> 00:21:27,234 Ne peignez pas de diables sur les murs, surtout après avoir entendu mon père. 216 00:21:27,314 --> 00:21:31,714 L'un d'entre vous a-t-il dit à Esko, qu'il devrait prendre sa retraite ? 217 00:21:31,794 --> 00:21:35,874 -Je n'ose rien lui dire. -C'est ça ? -Bien sûr que non. 218 00:21:35,954 --> 00:21:38,954 Je voulais parler. D’abord au sein de la famille. -Bien. 219 00:21:39,034 --> 00:21:43,834 Maintenant nous avons parlé, et je ne veux pas on ne parle plus de cette affaire. 220 00:21:43,914 --> 00:21:47,794 -Caca sur le pot. -Maintenant. -Prends plus de nourriture, il fait froid. 221 00:22:02,514 --> 00:22:04,914 Vous n'arrivez pas à dormir ? 222 00:22:08,994 --> 00:22:11,794 Étiez-vous encore sur le ring ? -Non. 223 00:22:13,634 --> 00:22:18,594 Je viens de me réveiller. Je dois bientôt aller travailler. 224 00:22:22,034 --> 00:22:24,434 Pas depuis un moment encore. 225 00:22:34,234 --> 00:22:35,954 Quoi? 226 00:22:37,514 --> 00:22:39,474 Quoi? 227 00:22:40,754 --> 00:22:45,354 Vous en demandez un peu trop. -Cela fait partie de la description de poste. 228 00:22:46,034 --> 00:22:48,834 Vous n'êtes pas au travail en ce moment. 229 00:22:53,354 --> 00:22:56,514 Vous vous inquiétez aussi un peu trop. 230 00:22:57,434 --> 00:23:01,434 Eh bien, y a-t-il quelque chose, Qu’est-ce que je ne fais pas trop ? 231 00:23:04,994 --> 00:23:06,994 (La chasse d'eau est tirée.) 232 00:23:10,634 --> 00:23:15,034 (Niko chuchote.) Bonjour. Je n'ai trouvé aucune correspondance. 233 00:23:15,114 --> 00:23:19,514 Si tu y vas, Cela vaut peut-être la peine d'attendre un peu. 234 00:23:25,274 --> 00:23:26,874 Maître! 235 00:23:29,634 --> 00:23:31,234 Oh mon Dieu! 236 00:23:32,594 --> 00:23:35,594 -Bonjour. -Bonjour, matin. 237 00:23:35,674 --> 00:23:38,274 Voici les coordonnées de JP. 238 00:23:38,354 --> 00:23:41,554 J'ai barré ma sœur. et les chiffres de Tuovinen sont terminés - 239 00:23:41,634 --> 00:23:43,834 et j'ai marqué les plus intéressants. 240 00:23:43,914 --> 00:23:48,474 Est-ce que ceux-ci ont un passé ? -Presque tout le monde. On y va ? 241 00:23:49,034 --> 00:23:54,594 -Je connaissais JP au gymnase. Nous n'étions pas vraiment en contact. 242 00:23:54,674 --> 00:23:59,274 Vous le lui avez envoyé la semaine dernière. une douzaine de messages. 243 00:23:59,354 --> 00:24:00,954 Pourquoi? 244 00:24:01,034 --> 00:24:05,434 Je ne m'en souviens pas. Probablement des absurdités fondamentales. 245 00:24:05,514 --> 00:24:10,274 -Vous avez une vieille conviction. possession de substances dopantes. 246 00:24:12,034 --> 00:24:16,034 -Je peux vous montrer ces messages. Je n'ai rien à cacher. 247 00:24:16,114 --> 00:24:20,114 Quoi d'autre? Quel est votre statut de supplément ? 248 00:24:20,994 --> 00:24:25,994 -Jukka-Pekka était celui de mon beau-frère amis. Une personne si gentille. 249 00:24:26,074 --> 00:24:31,474 -Vous étiez en contact régulier ? -Je lui ai envoyé un message s'il y avait du travail. 250 00:24:31,554 --> 00:24:36,154 Et ça arrivait toujours. C'était vraiment bien de peindre. 251 00:24:36,234 --> 00:24:40,834 -Quelqu'un raconte comment ça a changé de l'eau en vin et j'ai traversé la rivière Ounasjoki. 252 00:24:40,914 --> 00:24:44,954 C'est l'hiver maintenant, Il n'y a pas d'astuce. 253 00:24:48,634 --> 00:24:51,634 Bonjour. Est-ce que l'un d'entre vous est Miska Salo ? 254 00:24:52,474 --> 00:24:54,874 Non, il ne l'est pas. - Vraiment ? 255 00:25:13,034 --> 00:25:15,434 Pas visible. -Pas ici non plus. 256 00:25:51,434 --> 00:25:55,034 Il avait donc Avez-vous un sou en poche ? -Oui. 257 00:25:55,114 --> 00:25:58,314 Vous pouvez écrire à ce sujet. possession de débris. 258 00:25:58,394 --> 00:26:03,754 -Ils cherchaient le meurtrier, mais il s'est enfui. -Il le savait ? -Je n'ai pas eu le temps de le dire. 259 00:26:03,834 --> 00:26:08,234 -Oui. Et est-ce que ça a fait ça ? -Il a un alibi. -Je plaisante. 260 00:26:08,314 --> 00:26:12,714 Et Pudas, l'usage des armes. Oh, mon cul. 261 00:26:12,794 --> 00:26:17,794 J'essayais juste de t'effrayer. - Pourrais-tu? essayer un peu moins à l'avenir ? 262 00:26:17,874 --> 00:26:21,474 Cet idiot est-il toujours là ? dans la salle d'interrogatoire ? 263 00:26:21,554 --> 00:26:24,394 -C'est ça. -Eh bien, vas-y. 264 00:26:30,034 --> 00:26:33,634 Maintenant, je veux du café. Veux-tu du café ? -Non, merci. 265 00:26:33,714 --> 00:26:37,314 Prenons juste un café. Le café est bon. 266 00:26:39,394 --> 00:26:43,394 Aucun des contacts de JP ne semble pas avoir été avec la victime - 267 00:26:43,474 --> 00:26:47,474 au même endroit au moment du meurtre. Et la balle était de 7,62. 268 00:26:47,554 --> 00:26:51,674 Au moins, c'est quelque chose. Veuillez vérifier les autorisations appropriées. 269 00:26:51,754 --> 00:26:56,754 Mais en Laponie, tout le monde possède une arme. -Hé! Ce n'est pas une bonne attitude. 270 00:26:56,834 --> 00:27:00,434 Pouvez-vous comprendre cela ? un peu plus positif ? 271 00:27:00,514 --> 00:27:02,914 Juste en termes de bien-être au travail. 272 00:27:02,994 --> 00:27:07,594 -Si ça te remonte le moral, c'est le vieux Penttilä a appelé. -Qui est Penttilä ? 273 00:27:07,674 --> 00:27:09,474 -Hôte Penttilä. 274 00:27:09,554 --> 00:27:14,154 -Je ne sais toujours pas qui. Penttila. - Celui dont l'arme manquait. 275 00:27:14,234 --> 00:27:17,634 -Oh, ce Penttilä. -L'arme a été trouvée lors d'un nettoyage aujourd'hui. 276 00:27:17,714 --> 00:27:21,314 Ça ne sert à rien de se plaindre, que la police n'enquête pas sur les crimes. 277 00:27:21,394 --> 00:27:24,994 L'autre a survécu en un temps record. -Bonjour. 278 00:27:28,034 --> 00:27:31,634 Si j'avoue utilisation non autorisée de la voiture, - 279 00:27:31,714 --> 00:27:35,314 alors oublions ça possession de drogue ? 280 00:27:36,314 --> 00:27:37,914 -Jooo... 281 00:27:38,874 --> 00:27:43,874 Et ça : tu me le dis maintenant quelque chose de vraiment intéressant, - 282 00:27:43,954 --> 00:27:48,954 et en retour je te révélerai Le meilleur magasin de saumon de Kemijoki. 283 00:27:50,434 --> 00:27:52,274 -Oh vraiment? 284 00:27:57,434 --> 00:28:01,034 JP a vendu des trucs -Oui. J'ai besoin de noms. 285 00:28:01,194 --> 00:28:05,594 -Quels noms ? Tous ceux qui ont acheté quelque chose ? - Quelqu'un l'a menacé ? 286 00:28:05,674 --> 00:28:08,274 - C'est plutôt l'inverse. 287 00:28:08,354 --> 00:28:12,354 Si quelqu'un devait JP, donc c'était loin d'être une blague. 288 00:28:12,434 --> 00:28:17,034 -Tu lui dois ça ? -Je ne l'ai pas fait. ici quand il a été mis à refroidir. 289 00:28:17,114 --> 00:28:20,114 -Tu lui dois ça ? -Non. 290 00:28:22,234 --> 00:28:26,234 -Tu sais que si tu fais le plein en voiture vers la police, - 291 00:28:26,314 --> 00:28:29,514 cela pourrait être interprété comme une tentative de meurtre. 292 00:28:29,594 --> 00:28:33,594 Ou comme tu veux, qu'on l'interprète ? 293 00:28:35,314 --> 00:28:39,314 -Eh bien, j'en connais un. qui était endetté. 10 000 euros. 294 00:28:39,394 --> 00:28:41,434 -Nom? -Vapeur. 295 00:28:41,634 --> 00:28:46,594 Ou appelez-le par le nom JP. Je ne sais pas. Je ne sais pas s'il utilise encore ce nom. 296 00:28:46,674 --> 00:28:51,074 -Nom, prénom ? -Tu ne le fais pas alors. J'ai entendu ça de quelque part. -Nom! 297 00:28:57,034 --> 00:28:58,634 (Complet.) 298 00:29:00,034 --> 00:29:01,634 Devinez quoi ! 299 00:29:03,994 --> 00:29:07,594 Je l'ai laissé de côté. certaines choses. Et alors ? 300 00:29:07,674 --> 00:29:11,554 N'y avait-il pas une dette de dix tonnes ? ça vaut le coup de le mentionner ? 301 00:29:11,634 --> 00:29:14,034 Il a trouvé ça tout seul. 302 00:29:14,114 --> 00:29:19,114 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? Pourquoi as-tu parlé d’une centaine ? 303 00:29:20,634 --> 00:29:23,634 Je suis un entrepreneur. J'ai une famille. 304 00:29:24,354 --> 00:29:29,754 Ma fille de cinq ans m'adore : Papa boit du café, papa fait du traîneau. 305 00:29:29,834 --> 00:29:33,474 Tout ce que je fais, il veut emboîter le pas. 306 00:29:33,554 --> 00:29:37,154 J'ai une vie. Bon. 307 00:29:37,234 --> 00:29:42,474 Pourquoi devrais-je me rappeler comment À quel point étais-je plus stupide autrefois ? 308 00:29:43,154 --> 00:29:44,994 -Vapeur. 309 00:29:48,194 --> 00:29:50,594 Consommez-vous des drogues ? 310 00:29:51,594 --> 00:29:56,594 Cela a certainement demandé beaucoup de volonté. éloignez-vous de ces schémas. 311 00:29:56,674 --> 00:29:59,074 Eh bien, ce n'était pas facile. 312 00:29:59,834 --> 00:30:03,834 Mais tu as réussi. Tu as tout laissé. 313 00:30:04,514 --> 00:30:09,514 Et pourtant, après toutes ces années Une personne vient toujours après. 314 00:30:09,594 --> 00:30:15,194 Vous rappelle l'ancien, vous exige de l'argent. Cela vous a menacé, n'est-ce pas ? 315 00:30:15,274 --> 00:30:20,754 Est-ce que cela vous a menacé, vous et votre famille ? -Qu'est-ce que ça compte déjà ? 316 00:30:20,834 --> 00:30:26,154 Pourquoi ne demandes-tu pas aux amis avec qui tu es ? Est-ce que ça vendait des trucs ? C'est là que se trouve l'auteur. 317 00:30:26,234 --> 00:30:31,234 Nous essayons juste de comprendre, Pourquoi nous as-tu menti ? 318 00:30:35,554 --> 00:30:40,314 Parce que j'en avais honte, Ce que j'étais autrefois. 319 00:31:13,754 --> 00:31:16,514 (En entendant le rugissement du public.) 320 00:31:20,514 --> 00:31:25,314 Je déménage à côté maintenant. Il y a une chambre disponible là-bas. 321 00:31:25,394 --> 00:31:29,594 Une galère terrible pour une nuit. -Je pourrais rester plus longtemps. 322 00:31:29,674 --> 00:31:34,354 Oh ouais. Eh bien, c'est sympa. Quels sont vos métiers ? 323 00:31:34,434 --> 00:31:39,434 Travailler et travailler. Comment vas-tu, hein ? Tous les jours à la salle de sport, non ? 324 00:31:39,514 --> 00:31:41,914 Assurez-vous que votre cul ne s'écarte pas. 325 00:31:41,994 --> 00:31:45,994 Maria, tu es une boxeuse, vous ne vous en débarrasserez jamais. 326 00:31:46,074 --> 00:31:50,274 D'autres s'en sont débarrassés également. Un jour à la fois. -Tu n'as que 35 ans. 327 00:31:50,354 --> 00:31:54,674 Tu pourrais toujours revenir. -Hé hé. -Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si terrible là-dedans ? 328 00:31:54,754 --> 00:31:58,754 Niko, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, J'ai donc une famille maintenant. 329 00:31:58,834 --> 00:32:01,234 J'ai un travail. -Fermez-la. 330 00:32:01,314 --> 00:32:06,154 20 matchs. Vous êtes invaincu. Ce n’est même pas dans deux ans. 331 00:32:06,234 --> 00:32:10,234 Et vous n'êtes pas obligé de repartir de zéro, tout le monde se souvient de toi. 332 00:32:10,314 --> 00:32:14,714 Pourquoi on y va ? cette conversation ? Bonne nuit. 333 00:32:15,634 --> 00:32:20,034 Je parlais. International du manager de Kristiina Winter. 334 00:32:26,834 --> 00:32:30,434 Non. -Cinquième sur la liste mondiale. Vous l'avez assommé. 335 00:32:30,514 --> 00:32:34,234 Ouais, j'étais là. Oui, je connais Kristiina. 336 00:32:34,314 --> 00:32:38,714 Ils étaient vraiment intéressés. -De quoi ? -De la revanche. 337 00:32:40,634 --> 00:32:44,634 Niko, non. -Mieti Millanen Cela pourrait être un spectacle. 338 00:32:44,714 --> 00:32:49,314 Deux anciens champions du monde. -Non! -On pourrait remplir la patinoire. 339 00:32:49,394 --> 00:32:53,394 Tu as fait un compte vraiment merdique. Maria Pudas invaincue ! 340 00:32:53,474 --> 00:32:56,474 Maintenant, arrête. C'est fini. 341 00:33:03,634 --> 00:33:05,234 Condamner. 342 00:33:13,034 --> 00:33:17,034 Voulez-vous entendre une blague? Qu'est-ce que j'ai entendu au bar hier ? 343 00:33:17,114 --> 00:33:21,514 Si c'était Tuovinen, alors ce trajet 130 kilomètres pour tuer quelqu'un. 344 00:33:21,594 --> 00:33:26,394 Bonjour à toi aussi. -Ce voyage ne le fais pas sur un coup de tête. 345 00:33:26,474 --> 00:33:31,274 Cela est prévu depuis longtemps. -Ou peut-être qu'il dit la vérité et qu'il est innocent. 346 00:33:31,354 --> 00:33:35,354 C'était un meurtre à Sodankylä. - C'est du moins ce qui s'est produit. 347 00:33:35,434 --> 00:33:40,034 Est-ce que c'est joué ? A-t-il été envoyé ? des messages ? -Non, mais ça ne veut pas dire... 348 00:33:40,114 --> 00:33:44,714 Si seulement je pouvais les voir maintenant informations sur les appels à plus longue distance. 349 00:33:45,474 --> 00:33:49,874 Eh bien ouais. Mais mec J'ai besoin de café d'abord. 350 00:33:53,234 --> 00:33:55,634 Est-ce une gueule de bois ? -Ouais. 351 00:34:03,034 --> 00:34:07,034 Il y a une semaine, un appel avec JP Cela a duré près de 40 minutes. 352 00:34:07,114 --> 00:34:11,114 Les garçons en ont probablement plus - Quelque chose après ça ? 353 00:34:11,194 --> 00:34:14,474 Où d’autre Tuovinen a-t-il voyagé ? avant le jour du meurtre ? 354 00:34:14,554 --> 00:34:17,314 Au moins, cela ne s'est pas produit chez JP. 355 00:34:17,394 --> 00:34:21,394 C'est pareil ici : maison, travail, magasin. 356 00:34:22,834 --> 00:34:26,234 Attendez une minute, c'est arrivé à Rovaniemi. 357 00:34:26,314 --> 00:34:31,154 Quand? -De ce long appel. Deux jours. Restez une heure. 358 00:34:34,074 --> 00:34:36,514 (La musique de Noël joue.) 359 00:34:43,274 --> 00:34:46,474 C'est bien que ce soit Noël toute l'année. 360 00:34:47,794 --> 00:34:52,794 Nous sommes au centre ville. Il se peut être à propos de n'importe quoi. 361 00:34:56,034 --> 00:35:01,234 Vous souvenez-vous de ce type ? Mardi dernier ? -Quelle heure? 362 00:35:01,314 --> 00:35:06,034 C'est entre deux et trois. Janne Tuovinen. 363 00:35:06,114 --> 00:35:11,554 Il a un permis d'arme à feu, il appartient Au club de chasse comme tous les gars. 364 00:35:11,634 --> 00:35:17,434 Mais ces calibres ne correspondent pas. -Oh, ce type ? Il a acheté des cartouches. 365 00:35:17,514 --> 00:35:22,354 -Carabine ou fusil de chasse ? -Non, quand les sept-six secondes. 366 00:35:22,434 --> 00:35:24,754 C'est exact. 367 00:35:25,234 --> 00:35:29,914 Mais vous vérifiez toujours votre permis d'arme à feu, n'est-ce pas ? -Ouais, il avait un permis pistolet. -Donc? 368 00:35:29,994 --> 00:35:35,274 -Parce qu'on peut tout acheter toutes les cartouches de pistolet. 369 00:35:35,354 --> 00:35:40,274 -Il n'a pas utilisé sa propre arme. -Un gars intelligent. 370 00:35:40,474 --> 00:35:45,474 Nous devrions retrouver cette arme. -Eh bien, ça en faisait partie. 371 00:35:45,554 --> 00:35:50,154 C'est visible d'ici. Je me souviens, si seulement c'était un peu plus rare. 372 00:35:50,234 --> 00:35:53,634 On m'a demandé quand je ne savais pas, c'est ce qui lui convient. 373 00:35:53,714 --> 00:35:58,714 Des monuments aux morts comme tout ça. Pistolet étoile Tokarev TT-33. 374 00:35:58,794 --> 00:36:00,594 Tokarev. 375 00:36:04,834 --> 00:36:08,634 Janne Tuovinen? Bien sûr, je sais. 376 00:36:08,714 --> 00:36:11,594 C'est le petit-fils de mon frère. 377 00:36:13,274 --> 00:36:15,674 -Est-ce que Janne vient souvent ici ? 378 00:36:15,754 --> 00:36:21,754 -Je ne t'ai pas vu depuis des années, mais récemment, à plusieurs reprises. 379 00:36:21,834 --> 00:36:26,234 Vous avez signalé l'arme. disparu il y a trois jours ? 380 00:36:26,314 --> 00:36:30,874 Ouais, je cherchais au mauvais endroit. Ensuite, il sera trouvé. 381 00:36:32,234 --> 00:36:34,634 Mais ne devrais-je pas faire une déclaration ? 382 00:36:34,714 --> 00:36:38,474 Nous avons reçu une notification, C'était hier. -Ouais. 383 00:36:38,554 --> 00:36:42,554 -Quoi de neuf Janne ? Est-ce arrivé une deuxième fois ? 384 00:36:47,434 --> 00:36:49,634 Oh putain Janne. 385 00:36:50,234 --> 00:36:54,834 Tuovinen a volé une arme, acheté des munitions, nat et a organisé une rencontre avec JP. 386 00:36:54,914 --> 00:36:59,874 J'ai rendu l'arme sans connaître Penttilä a signalé sa disparition. 387 00:36:59,954 --> 00:37:03,954 Il y a un mobile, une arme du crime. et les mouvements correspondent. -Sortons. 388 00:37:04,954 --> 00:37:08,154 Sur cette base Que savez-vous de Tuovi ? - 389 00:37:08,234 --> 00:37:11,554 alors tu vas rester là ? partir avec un sac plus gros ? 390 00:37:11,634 --> 00:37:14,314 -Est-ce que c'est disponible ? -Non. 391 00:37:14,394 --> 00:37:18,394 N'est-ce pas normal ? Assez d'occupation. -Bien. 392 00:37:24,394 --> 00:37:26,394 Exactement comme ça. 393 00:37:30,034 --> 00:37:31,634 Joo. 394 00:37:36,474 --> 00:37:38,674 Ouais ouais, sans aucun doute. 395 00:37:39,634 --> 00:37:43,634 Hé, attends une seconde. Juste un instant, si ça vous va. 396 00:37:43,714 --> 00:37:47,314 Veux-tu du café ? -Merci, pas maintenant... -Pekka ! 397 00:37:47,394 --> 00:37:50,394 Versez le café. Et y avait-il encore un morceau de pain ? 398 00:37:50,474 --> 00:37:53,474 Bonjour. Ouais ouais, c'est la GT. 399 00:37:53,594 --> 00:37:57,594 Je vais vérifier ça. C'est le modèle dont tu parlais ? 400 00:38:00,234 --> 00:38:01,954 Lait? Sucre? 401 00:38:08,114 --> 00:38:10,314 Non, putain. 402 00:38:12,274 --> 00:38:16,314 Est-ce que ce serait un peu ça ? Vers la Norvège ? -Oui, 150 kilomètres. 403 00:38:16,394 --> 00:38:19,394 Il y avait un téléphone avec lui. -Vouliez-vous me convaincre de revenir ? 404 00:38:19,474 --> 00:38:24,074 Je vais trouver l'emplacement. Réparons ça, mon pote. récupérer avant qu'il ne gèle. 405 00:38:44,034 --> 00:38:47,634 Qu'en est-il de son emplacement ? Le numéro est-il trouvé ? 406 00:38:47,714 --> 00:38:52,394 -Tuovinen Machine Shop Sodankylä C'était il y a quinze minutes. -Pas plus. 407 00:38:52,474 --> 00:38:56,074 -Le prochain semblait être puis Kittiläntie. 408 00:38:56,154 --> 00:38:58,554 -Alors ça continue vers l'ouest ? 409 00:38:58,634 --> 00:39:03,234 -Alors, ce traîneau bouge ? -Eh bien, pas sur un voilier. 410 00:39:04,114 --> 00:39:06,114 Satan. 411 00:39:09,434 --> 00:39:12,034 Ce n'est pas une fuite. 412 00:39:12,114 --> 00:39:17,714 L'itinéraire le plus direct est celui du traîneau. C'est là, devant nous. -Où? 413 00:39:35,834 --> 00:39:38,234 (Kristiina :) Pouvez-vous répéter ça ? 414 00:39:38,314 --> 00:39:42,794 -Il y a des armes là-bas, et il le sait, Nous venons le chercher. 415 00:39:42,874 --> 00:39:45,554 -Je ne veux pas d'une prise d'otages ! 416 00:39:45,634 --> 00:39:50,834 -Je suppose que tu réalises que c'est l'un d'entre eux Peut-être une meilleure option des deux ? 417 00:39:50,914 --> 00:39:53,314 -Oh, bon sang ! 418 00:39:57,994 --> 00:40:02,794 Bonjour. -Comment es-tu déjà rentré à la maison ? -Quelques choses. 419 00:40:03,674 --> 00:40:05,274 -Tête! 420 00:40:07,434 --> 00:40:11,754 Papa, lisons un livre. -Allons lire un livre, bien sûr. 421 00:40:11,834 --> 00:40:15,434 Papa a eu un peu j'ai froid aux pieds en route. 422 00:40:45,434 --> 00:40:47,034 Eh bien, la journée. 423 00:40:48,474 --> 00:40:50,874 -Bonne journée. -Bonne journée. 424 00:40:51,834 --> 00:40:55,434 Désolé, j'enlève juste ça, Je viendrai alors. 425 00:40:55,514 --> 00:40:59,394 Es-tu sûr de prendre un café ? Janne est à l'intérieur. 426 00:41:21,394 --> 00:41:24,394 Tu es une grande fille maintenant, n'est-ce pas ? 427 00:41:24,554 --> 00:41:29,554 Je voulais te dire ça. Entre nous deux. Maman ne le sait pas encore. 428 00:41:29,634 --> 00:41:33,474 Je dois partir. En voyage d'affaires. 429 00:41:35,034 --> 00:41:37,634 Je suis absent depuis assez longtemps. 430 00:41:38,594 --> 00:41:43,074 Mais papa ne va nulle part. Papa ne t'oubliera pas. 431 00:41:44,554 --> 00:41:48,554 Je pense à toi tous les jours. -Quand reviendra-t-elle ? 432 00:41:48,634 --> 00:41:52,434 -Je ne sais pas. Vous le verrez alors. 433 00:41:52,834 --> 00:41:57,314 Tout ira bien. Tu es une grande fille. 434 00:41:58,394 --> 00:42:02,794 Et maman est là, ainsi que grand-père et grand-mère. Oui, tout ira bien. 435 00:42:02,874 --> 00:42:07,434 - Lis-le maintenant. -Écoute, Je ne sais plus si je suis seul. 436 00:42:16,234 --> 00:42:19,354 Eh bien, Hansel et Gretel. 437 00:42:20,194 --> 00:42:24,194 "A l'orée de la grande forêt Là vivait un pauvre bûcheron - 438 00:42:24,274 --> 00:42:26,674 avec sa femme et ses deux enfants. » 439 00:42:26,754 --> 00:42:30,514 "Le nom du garçon était Hannu et le "Kerttu" de la fille. 440 00:42:41,034 --> 00:42:43,434 Désolé pour le problème supplémentaire. 441 00:42:43,514 --> 00:42:48,514 Je pensais que ce ne serait peut-être pas ça. est arrivé rien qu'en demandant. 442 00:42:57,954 --> 00:43:02,474 Cela menaçait ma famille. Qu'auriez-vous fait ? 443 00:43:02,554 --> 00:43:07,354 L'autre ne croit pas au discours, ne vous laissera pas seul. Pour toujours. 444 00:43:13,074 --> 00:43:15,914 J'ai fait ce que j'ai pu. 445 00:43:35,234 --> 00:43:37,834 Eh bien, ils arrivent ! -Bien. 446 00:43:37,914 --> 00:43:41,874 -Dois-je mettre le gâteau sur la table ? -On ne commence pas par du gâteau. 447 00:43:41,954 --> 00:43:46,354 -Et maman, quand est-ce qu'il arrivera ? -Ça viendra quand ça viendra. 448 00:43:46,434 --> 00:43:50,674 -Sofia! Pouvez-vous continuer ? C'est avec Léo ? 449 00:43:50,794 --> 00:43:53,834 Niko, tu peux venir là-bas ? 450 00:43:54,034 --> 00:43:56,634 -Dois-je mettre ça ici ? -Le premier. 451 00:43:56,714 --> 00:44:00,314 -Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? -Ne gâche pas la fête des pères, n'est-ce pas ? 452 00:44:00,394 --> 00:44:04,394 -Pourquoi je le gâcherais ? -Non, sie tai Maria tai Essi. 453 00:44:04,474 --> 00:44:07,874 Pas de truc sur les retraites, d'accord ? 454 00:44:07,954 --> 00:44:12,674 -C'était déjà convenu. -Ouais, ouais, je voulais juste vérifier. 455 00:44:14,034 --> 00:44:19,154 -Maman. -Oui? -D'où ça vient ? Question? -Comment ça? 456 00:44:19,234 --> 00:44:23,234 -Qu'est-ce qu'on a ? soi-disant interdit de parler de quelque chose ? 457 00:44:23,314 --> 00:44:27,314 Il n'y a pas de père Je suis une personne particulièrement sensible. 458 00:44:27,394 --> 00:44:30,394 -Non, mais c'est trop gentil. 459 00:44:30,474 --> 00:44:36,474 Je ne voulais pas parler à Maria, quand cela prend tout avec tant d'émotion. 460 00:44:36,554 --> 00:44:40,154 Père est toujours recherché, que vous allez tous bien. 461 00:44:40,234 --> 00:44:45,634 Et nous vous avons toujours aidé, Vous êtes nécessaire. Financièrement aussi. 462 00:44:45,714 --> 00:44:50,114 -Je vais tout rembourser. -Ouais, ouais, ouais, je sais. 463 00:44:50,194 --> 00:44:54,794 Mais papa en a pris beaucoup devoir. -D'accord. Combien? 464 00:44:54,874 --> 00:44:59,474 -500 000. -Quoi! Un demi-million ! -Chut ! Tais-toi maintenant ! 465 00:44:59,554 --> 00:45:02,554 -Où diable es-tu ? tant de choses reçues...? 466 00:45:02,634 --> 00:45:07,474 -Eh bien, pour la maison, la voiture, la rénovation du jardin, ta sœur, surtout toi. 467 00:45:07,554 --> 00:45:10,874 -Je vais tout rembourser. -Ouais, ouais, je sais. 468 00:45:10,954 --> 00:45:14,794 Mais papa ne peut pas s'arrêter maintenant il faut faire le travail. 469 00:45:14,874 --> 00:45:18,274 Ou bien nous perdrons les maisons et tout. 470 00:45:18,354 --> 00:45:22,754 -Maintenant, ils arrivent ! -Ouais, vas-y ! Nous y serons dans un instant ! 471 00:45:22,834 --> 00:45:26,434 Poursuivre. -Un demi-million. -Ouais, ouais, ouais. 472 00:45:31,274 --> 00:45:33,954 Hé! -Vive la vie ! -Whoa, whoa. 473 00:46:18,554 --> 00:46:21,154 Hé, ça va ? 474 00:46:23,754 --> 00:46:27,354 Ouais. J'ai juste fait un peu d'heures supplémentaires. 475 00:46:28,674 --> 00:46:32,274 D'accord. Allons-y, tout est déjà là. 476 00:46:35,754 --> 00:46:37,794 Salut Marie ! 477 00:46:40,514 --> 00:46:44,514 Tout était avant beaucoup plus simple. 478 00:46:45,794 --> 00:46:50,794 Il y a moi et cet adversaire. Rien d'autre. 479 00:46:52,394 --> 00:46:56,794 Je regarde comment ça bouge. Je ferai mes propres mouvements. 480 00:46:58,234 --> 00:47:00,434 Je suis plus précis que ça. 481 00:47:01,674 --> 00:47:06,274 Et puis, quand ce match sera terminé, J'ai gagné. 482 00:47:11,034 --> 00:47:15,674 J'étais doué pour ça. -Je sais. Et tu es un bon flic. 483 00:47:17,034 --> 00:47:20,434 Pourquoi ne ressent-on pas cela ? 484 00:47:20,514 --> 00:47:24,114 Même si je fais tout du mieux que je peux, - 485 00:47:24,194 --> 00:47:27,154 personne ne gagne jamais. 486 00:47:28,034 --> 00:47:32,834 Ce travail ne devrait-il pas déjà être donné ? Qu'est-ce que ça me donne ? 487 00:47:32,914 --> 00:47:36,314 Je ne veux pas faire ça pour le reste de ma vie. 488 00:47:39,274 --> 00:47:41,874 Que voulais-tu faire ? 489 00:47:43,914 --> 00:47:46,874 (Le public rugit.) 490 00:49:11,034 --> 00:49:13,634 Textes : Kari Vetri Yle